1 00:00:11,125 --> 00:00:13,555 Zlá RÍŠA GALACTIC padol. 2 00:00:13,626 --> 00:00:16,808 Jeho bývalí páni vojnových exulantov 3 00:00:16,876 --> 00:00:19,186 pripraviť sa na jeho návrat. 4 00:00:19,250 --> 00:00:22,272 NOVÁ REPUBLIKA snažiac sa zjednotiť galaxiu. 5 00:00:22,375 --> 00:00:23,941 {\an8}Vo vonkajšej hranici 6 00:00:24,042 --> 00:00:26,693 {\an8}MANDALORIAN a jeho mladý učeň GROGU 7 00:00:26,792 --> 00:00:32,074 {\an8}vypátrať týchto imperiálnych utečencov. 8 00:00:35,834 --> 00:00:38,914 Vo všeobecnosti všetko bolo lepšie za Impéria. 9 00:00:40,083 --> 00:00:43,293 Našťastie ja vždy ťa chráni. 10 00:00:44,292 --> 00:00:46,964 Vaše komunity môže prosperovať. 11 00:00:48,167 --> 00:00:50,133 Si privilegovaný. 12 00:00:51,167 --> 00:00:53,512 Ale moje služby majú svoju cenu. 13 00:00:54,542 --> 00:00:58,517 A ja ich musím financovať bez podpory Il‘Empire 14 00:00:58,584 --> 00:01:00,852 až do galaxia nám chýba 15 00:01:01,584 --> 00:01:03,105 a žiada náš návrat. 16 00:01:04,459 --> 00:01:06,692 Nech žije Impérium. 17 00:01:09,334 --> 00:01:11,572 Nech žije Impérium. 18 00:01:13,500 --> 00:01:14,491 DOBRE. 19 00:01:15,542 --> 00:01:16,827 Zlé správy. 20 00:01:18,876 --> 00:01:20,789 Zvyšujem vašu poklonu. 21 00:01:23,584 --> 00:01:24,876 Ale... 22 00:01:24,959 --> 00:01:28,630 Ale, Vaša Excelencia, fungujeme so stratou. 23 00:01:30,417 --> 00:01:33,510 Obchod je brzdený pirátmi a zlodejmi, 24 00:01:33,584 --> 00:01:34,720 pripravený zaútočiť... 25 00:01:38,876 --> 00:01:41,143 Bola by moja ochrana neúčinná? 26 00:01:41,918 --> 00:01:44,021 Nie, Vaša Excelencia. 27 00:01:45,792 --> 00:01:48,025 Myslím tým... 28 00:01:52,500 --> 00:01:55,365 Mali by ste všetci ísť domov 29 00:01:56,167 --> 00:01:57,868 a ponúkať riešenia, 30 00:01:59,000 --> 00:02:00,412 nie výhovorky. 31 00:02:02,417 --> 00:02:03,749 Zdá sa vám to rozumné? 32 00:02:09,709 --> 00:02:12,299 Obvodové upozornenie. potvrdzujem. 33 00:02:15,626 --> 00:02:17,929 - Stratil som kontakt. — Choď sa pozrieť. 34 00:02:21,042 --> 00:02:23,852 Niet sa čoho báť. Posielam posily. 35 00:02:29,292 --> 00:02:31,068 Máme finančnú prognózu? 36 00:02:54,000 --> 00:02:55,467 Posilnenia! Rýchlo! 37 00:02:55,959 --> 00:02:56,927 Červený kód. 38 00:03:04,209 --> 00:03:05,352 Protipaľba. 39 00:03:07,584 --> 00:03:08,855 Do zbrane! 40 00:03:22,834 --> 00:03:24,621 Nech žije Impérium! 41 00:05:08,083 --> 00:05:10,310 na čo čakáš? Namontované. 42 00:05:26,834 --> 00:05:27,994 Vydrž. 43 00:05:54,626 --> 00:05:56,606 - Dostali sme to? - Ešte nie. 44 00:06:05,417 --> 00:06:08,076 - Chýbalo nám to. On je dole. - Budeme to mať. 45 00:06:08,167 --> 00:06:09,160 Požiar. 46 00:06:54,250 --> 00:06:56,333 Takže? Nahláste mi to. 47 00:06:56,834 --> 00:06:59,002 - Prepojili sme odstránené? - Už žiadny kontakt. 48 00:06:59,083 --> 00:07:00,253 Walker 3 zničený. 49 00:07:00,876 --> 00:07:02,005 Pozrite si skupinu! 50 00:07:02,083 --> 00:07:03,089 Rozumel. 51 00:07:03,167 --> 00:07:04,382 Pripravený zapojiť sa! 52 00:07:13,250 --> 00:07:14,351 Pripravte sa. Do zbrane. 53 00:07:14,417 --> 00:07:15,852 Nabite. Vpredu. 54 00:07:51,000 --> 00:07:52,681 Nahláste mi to. 55 00:07:52,751 --> 00:07:55,016 Videl si to? /mali ste to lokalizované? 56 00:07:56,459 --> 00:07:57,686 Dostali ste Mandaloriana? 57 00:07:59,918 --> 00:08:00,939 Hluk tam hore. 58 00:08:03,125 --> 00:08:04,442 Je na streche! 59 00:08:05,125 --> 00:08:06,111 Vidíte to? 60 00:08:06,792 --> 00:08:07,779 Zlikvidujte ho! 61 00:08:07,876 --> 00:08:08,863 Poď hore. 62 00:08:09,667 --> 00:08:10,782 Sme piloti. 63 00:08:10,876 --> 00:08:13,743 - Choď do toho! - Na váš príkaz. 64 00:08:13,834 --> 00:08:14,995 Poď hore! 65 00:08:16,167 --> 00:08:17,163 Nainštalujte záťaže. 66 00:08:17,250 --> 00:08:18,665 Pripravte exfiltráciu. 67 00:08:18,751 --> 00:08:22,127 Otvára poklop! 68 00:08:39,876 --> 00:08:40,895 Autopilot. 69 00:09:13,834 --> 00:09:15,764 Viem, čakám na správny uhol. 70 00:09:45,876 --> 00:09:48,546 Je lepšie priviesť ich späť živých. 71 00:09:55,626 --> 00:09:56,638 ako sa máš 72 00:09:59,250 --> 00:10:01,476 Vieš, chytíš zlého chlapa 73 00:10:01,542 --> 00:10:03,937 a on ti povie kde iní sa skrývajú. 74 00:10:04,626 --> 00:10:06,397 Trochu sa to vymklo spod kontroly. 75 00:10:11,626 --> 00:10:18,451 MANDALORIAN A GROGU 76 00:12:27,417 --> 00:12:30,208 Veľa šťastia. vy bude to potrebovať. 77 00:12:38,709 --> 00:12:41,386 Chaotické. Naozaj chaotické. 78 00:12:42,667 --> 00:12:45,306 Urobil som maximum. 79 00:12:46,292 --> 00:12:48,309 Ale potrebujeme informácie. 80 00:12:49,167 --> 00:12:52,355 Inak sa to nedozvieme nikdy to, čo Impérium chystá. 81 00:12:53,042 --> 00:12:56,609 Časom ich všetky odstránim zlých ľudí vo vašej kartovej hre. 82 00:12:56,709 --> 00:12:58,236 Nejde o pomstu, 83 00:12:58,751 --> 00:13:01,364 ale zabrániť nová vojna... 84 00:13:04,626 --> 00:13:07,287 a chrániť čo obhajuje povstanie. 85 00:13:07,375 --> 00:13:09,580 Takže nedostanem výplatu? 86 00:13:11,375 --> 00:13:13,209 budete. 87 00:13:13,292 --> 00:13:14,294 Nasleduj ma. 88 00:13:23,626 --> 00:13:24,846 Pôsobivé. 89 00:13:24,918 --> 00:13:26,264 kde si to nasla? 90 00:13:26,959 --> 00:13:29,100 Zachytili sme a cisársky veliteľ 91 00:13:29,167 --> 00:13:31,436 kto zbieral retro vozidlá. 92 00:13:31,918 --> 00:13:34,564 Je to ročník. Dokonale obnovené. 93 00:13:35,250 --> 00:13:39,485 Testoval som to. Oni dobre zrenovoval. 94 00:13:42,667 --> 00:13:45,450 Stojí to oveľa viac ako prémiu na tomto Imperial. 95 00:13:45,542 --> 00:13:48,161 Bude to záloha na ďalšej misii. 96 00:13:50,417 --> 00:13:51,539 Aké poslanie? 97 00:13:52,209 --> 00:13:53,666 Veliteľská minca. 98 00:13:54,667 --> 00:13:56,169 Eso, ktoré nám chýba. 99 00:13:58,584 --> 00:14:02,383 Nikto ho nepozná. Mnohí veria, že je mŕtvy. 100 00:14:03,083 --> 00:14:05,845 Je to tenké. čo mám robiť? 101 00:14:05,918 --> 00:14:09,098 Choďte do Nal Hutte stretnúť Huttov. 102 00:14:09,667 --> 00:14:11,642 Zavedú nás k nemu. 103 00:14:11,709 --> 00:14:12,727 Čo z toho získajú? 104 00:14:13,334 --> 00:14:15,688 Ich synovec je držaný ako rukojemník 105 00:14:15,792 --> 00:14:18,274 zločineckým syndikátom vonkajšej hranice. 106 00:14:18,375 --> 00:14:21,235 Potrebujú profesionála aby ste ho diskrétne extrahovali. 107 00:14:21,334 --> 00:14:22,320 kde je? 108 00:14:22,834 --> 00:14:24,280 Len vám to povedia. 109 00:14:25,125 --> 00:14:26,115 Má meno? 110 00:14:26,834 --> 00:14:28,451 Rotta Hutt. 111 00:14:28,542 --> 00:14:31,954 Jediný dedič pána zločinu Jabba Hutt. 112 00:14:32,542 --> 00:14:33,790 Natrafili ste na neho? 113 00:14:33,876 --> 00:14:35,500 Radšej som sa tomu vyhýbal. 114 00:14:36,709 --> 00:14:37,710 takže, 115 00:14:38,584 --> 00:14:39,712 dohoda uzavretá? 116 00:14:39,792 --> 00:14:42,173 Len sledujem cisárskych zločincov. 117 00:14:42,250 --> 00:14:45,718 Už nepracujem pre gangstri, najmä Huttovci. 118 00:14:45,792 --> 00:14:48,304 Presne. vy pracovať pre nás. 119 00:14:48,375 --> 00:14:51,224 A toto sme my očakáva od vás. 120 00:14:51,876 --> 00:14:54,852 Ak odmietnete, ja nemá ti čo ponúknuť. 121 00:15:06,667 --> 00:15:07,698 Nastúpte na palubu. 122 00:15:09,918 --> 00:15:11,744 Možno sa aj pozrieť. 123 00:15:16,709 --> 00:15:18,251 Poďme si vypočuť Huttovcov. 124 00:15:18,876 --> 00:15:20,878 Dokonca ťa nechám šoférovať. 125 00:15:21,542 --> 00:15:23,339 Nepovedal som áno. 126 00:15:23,417 --> 00:15:24,966 Ani nie. 127 00:15:47,459 --> 00:15:49,615 Vintage, ale čisté. 128 00:16:06,500 --> 00:16:09,427 Ahoj. Nedotýkajte sa ničoho. 129 00:16:10,083 --> 00:16:11,429 Nehrajte sa s tlačidlami. 130 00:17:55,584 --> 00:17:57,243 Prihláste sa. 131 00:17:58,542 --> 00:18:02,999 Razor Crest, žiadosť o autorizáciu, na pozvanie Dvojičiek. 132 00:18:04,083 --> 00:18:09,297 Jemne. Oni nás počkaj, bude dobre. 133 00:18:12,000 --> 00:18:14,927 Povolenie bolo udelené. Vyrobené z prístupu. 134 00:18:15,792 --> 00:18:17,847 Svätá palebná sila. 135 00:18:17,918 --> 00:18:21,058 áno. Museli zapojiť Gotra droida. 136 00:18:21,125 --> 00:18:23,144 Nerobia si srandu nie s bezpečnosťou. 137 00:19:14,292 --> 00:19:18,074 Huttovci riadia zväz zločinu po tisícročia. 138 00:19:22,250 --> 00:19:24,955 Vládnu podľa zrada a násilie. 139 00:19:27,250 --> 00:19:28,626 Buďte opatrní. 140 00:19:28,709 --> 00:19:33,297 Sme pozvaní, ale nie bezpečné. 141 00:20:17,334 --> 00:20:20,594 Konečne sa stretávame s legendárny Mandalorian. 142 00:20:21,792 --> 00:20:26,225 Som rád, že si prijal pracovať pre nás. 143 00:20:26,792 --> 00:20:29,061 Zarobíte imanie. 144 00:20:29,125 --> 00:20:32,022 Pracujem pre Nová republika. 145 00:20:33,167 --> 00:20:37,069 Môžete nás viesť imperiálny utečenec, veliteľ Coin. 146 00:20:37,500 --> 00:20:39,780 Samozrejme, Mende. 147 00:20:40,334 --> 00:20:42,950 Tvoj synovec, Rotta, bol unesený. 148 00:20:43,292 --> 00:20:46,328 Áno, naši chudáci synovec bol unesený. 149 00:20:47,250 --> 00:20:49,874 Spadol medzi zlé ruky. 150 00:20:50,292 --> 00:20:52,960 Máme zlomené srdce. 151 00:20:53,709 --> 00:21:00,134 Myslite na svoju bolesť, ak tvoja maličkosť mizla. 152 00:21:01,918 --> 00:21:03,429 Ako vyzerá? 153 00:21:03,500 --> 00:21:04,722 mas obrazok? 154 00:21:05,000 --> 00:21:06,348 áno. 155 00:21:06,834 --> 00:21:10,644 My žiadne nemáme len jeden, dosť starý. 156 00:21:17,250 --> 00:21:20,946 Odvtedy veľa vyrástol. 157 00:21:21,709 --> 00:21:25,284 Dobre. Zachránim tvojho synovca. 158 00:21:25,375 --> 00:21:26,368 Kde ho držia? 159 00:21:27,042 --> 00:21:31,957 Nájdete to na Shakariho mesiac. 160 00:21:32,542 --> 00:21:33,959 bude to tak. 161 00:21:53,459 --> 00:21:56,649 Vychádzame z hyperpriestoru v systéme Shakari. 162 00:21:57,292 --> 00:21:58,609 Samozrejme, 163 00:21:58,709 --> 00:22:01,946 opustíte jurisdikciu Novej republiky. 164 00:22:02,834 --> 00:22:06,700 Ak sa to pokazí, nie X-wing nezasiahne. 165 00:22:07,250 --> 00:22:08,244 Som na to zvyknutý. 166 00:22:10,000 --> 00:22:13,624 Pred tvárou v tvár nebezpečenstvo, skontrolujte svoje brnenie. 167 00:22:13,709 --> 00:22:16,168 Musí to stačiť pevne, aby sa nepošmykol, 168 00:22:16,250 --> 00:22:18,879 ale bez obmedzovania vaše pohyby. 169 00:22:19,584 --> 00:22:20,798 pochopené? 170 00:22:22,250 --> 00:22:23,259 je to tak? 171 00:22:47,500 --> 00:22:49,285 Dobre, nechaj nás tu. 172 00:23:45,918 --> 00:23:46,926 áno 173 00:23:47,000 --> 00:23:48,761 Ploché rebro pre malého. 174 00:23:48,834 --> 00:23:50,554 Rozumel. Dobre pochopil. 175 00:23:50,626 --> 00:23:51,805 Ploché pobrežie... 176 00:23:54,626 --> 00:23:56,101 Áno, áno. 177 00:24:03,876 --> 00:24:06,987 Je toho priveľa, ja nie nie som si istý, či mám zmenu. 178 00:24:07,083 --> 00:24:08,405 Ponechajte si zmenu. 179 00:24:08,500 --> 00:24:10,115 som tu nový. 180 00:24:10,209 --> 00:24:12,326 potrebujem informacie. 181 00:24:12,417 --> 00:24:14,787 Za túto cenu poviem čo chceš. 182 00:24:15,292 --> 00:24:16,747 Hľadám Hutta. 183 00:24:17,417 --> 00:24:19,291 Nehovor to meno. 184 00:24:19,375 --> 00:24:20,793 Chceš nás zabiť? 185 00:24:20,876 --> 00:24:22,962 Udržujte svoje kredity. Darček. 186 00:24:23,500 --> 00:24:25,297 Z metly. ĎAKUJEM. 187 00:24:25,375 --> 00:24:27,967 Choďte ďalej, nie je nič vidieť. 188 00:24:28,042 --> 00:24:29,635 Prekliaty Mandalorian. Aké nervy! 189 00:24:29,709 --> 00:24:31,971 Hovorte takto na verejnosti. .. 190 00:24:32,042 --> 00:24:36,225 Nie, nie, nie. Držte si kredity, Neposkytol som žiadne informácie. 191 00:24:36,292 --> 00:24:37,726 Volá sa Rotta. 192 00:24:38,584 --> 00:24:39,603 naozaj? 193 00:24:41,918 --> 00:24:43,148 Je to vtipné? 194 00:24:43,250 --> 00:24:46,610 áno. Všetci pozná Rotta Hutt. 195 00:24:46,709 --> 00:24:48,153 Je obludný. 196 00:25:35,125 --> 00:25:36,452 Rotta! Rotta! 197 00:25:36,542 --> 00:25:38,746 Nevyzerá ako väzeň. 198 00:25:41,083 --> 00:25:42,791 . . . Rotta! 199 00:26:22,792 --> 00:26:24,875 Ideš ma zabiť? 200 00:26:25,417 --> 00:26:26,710 Prichádzam ťa zachrániť. 201 00:26:29,042 --> 00:26:31,423 Prečo by som? treba zachrániť? 202 00:26:31,500 --> 00:26:33,467 Tvoj strýko a tvoj zamestnala ma teta. 203 00:26:34,584 --> 00:26:38,597 vidím. dakujem, ale je to zbytočné. 204 00:26:39,292 --> 00:26:43,435 Po mojom poslednom zápase, zajtra splatím svoj dlh. 205 00:26:43,500 --> 00:26:44,937 budem voľný. 206 00:26:48,626 --> 00:26:49,983 Zaplatené komu? 207 00:26:52,792 --> 00:26:53,779 kto to je 208 00:26:54,918 --> 00:26:56,073 Nepozeraj na neho. 209 00:26:56,834 --> 00:26:58,826 ako sa máš je tvoje meno? 210 00:26:59,834 --> 00:27:00,828 Nehovorí. 211 00:27:00,918 --> 00:27:02,538 Komu musíte zaplatiť? 212 00:27:02,626 --> 00:27:04,039 Môžem ho nakŕmiť? 213 00:27:08,000 --> 00:27:09,211 Samozrejme. 214 00:27:09,292 --> 00:27:10,712 Komu musíte zaplatiť? 215 00:27:16,500 --> 00:27:17,928 Pán Janu. 216 00:27:19,292 --> 00:27:20,889 ja ho nepoznam. 217 00:27:20,959 --> 00:27:25,185 Mali by ste. Riadi zväz na mesiacoch Shakari. 218 00:27:27,792 --> 00:27:29,231 Naverboval ma 219 00:27:29,334 --> 00:27:31,483 a financoval moje školenie. 220 00:27:31,584 --> 00:27:33,443 Dal ťa do klietky. 221 00:27:33,542 --> 00:27:34,653 Správa sa ku mne dobre. 222 00:27:35,209 --> 00:27:37,990 A zajtra večer ja bude nezávislý. 223 00:27:38,083 --> 00:27:40,659 Vďaka fanúšikom že ma dostal, 224 00:27:40,751 --> 00:27:44,454 Splatím svoj dlh a ja bude bohatý pred slnovratom. 225 00:27:45,334 --> 00:27:46,498 Grogu, zostaň tu! 226 00:27:49,417 --> 00:27:51,920 Neboj sa, ja Nie som môj otec. 227 00:27:57,375 --> 00:28:01,889 Je ťažké oslobodiť sa keď je tvoj otec Jabba Hutt. 228 00:28:07,334 --> 00:28:09,771 Počuješ ich kričať po mne? 229 00:28:09,834 --> 00:28:10,856 Podľa mňa. 230 00:28:11,626 --> 00:28:14,818 Prvýkrát som ja nežiť v jeho tieni. 231 00:28:14,918 --> 00:28:16,945 Preto bojujem. 232 00:28:17,459 --> 00:28:20,741 Báli sa ho, ale povzbudzujú ma. 233 00:28:22,542 --> 00:28:23,785 Takže nie, 234 00:28:24,500 --> 00:28:26,413 netreba zachraňovať. 235 00:28:30,375 --> 00:28:32,127 Kde nájsť Lorda Janu? 236 00:28:33,834 --> 00:28:35,714 ĎAKUJEM. Máme zatvorené. 237 00:28:40,542 --> 00:28:42,721 Kto si myslí, že je? Prekliaty Mandaloriani. 238 00:28:42,792 --> 00:28:45,390 Nie sú dokonca nie odtiaľto. A rozprávajú sa... 239 00:28:47,209 --> 00:28:50,312 len chcem nájsť pána Janu. 240 00:28:50,375 --> 00:28:53,649 Nehovor to. nie Nehovor to meno. 241 00:28:53,751 --> 00:28:55,275 Stop. 242 00:28:55,375 --> 00:28:57,486 Radím ti, aby si sa upokojil. 243 00:28:58,042 --> 00:28:59,655 Prosím, nezabíjaj ma. 244 00:28:59,751 --> 00:29:02,407 Mám 12 detí, menší ako on. 245 00:29:02,500 --> 00:29:03,700 Oveľa menšie. 246 00:29:05,125 --> 00:29:06,662 To povedalo... 247 00:29:07,459 --> 00:29:10,040 Kúpim jeho ochranu, ako všetci ostatní. 248 00:29:10,125 --> 00:29:12,668 Zarábam málo, ale aspoň žijem. 249 00:29:12,751 --> 00:29:14,169 Kto zbiera ich poctu? 250 00:29:14,250 --> 00:29:15,921 ja neviem. Veľa ľudí. 251 00:29:16,000 --> 00:29:19,174 Prichádzajú sem, príp Vkladám prostriedky. 252 00:29:19,250 --> 00:29:20,550 - Alebo ? — Kde čo? 253 00:29:20,626 --> 00:29:22,511 Kam ich dávaš? 254 00:29:22,584 --> 00:29:25,931 idem do... rôznych miestach. 255 00:29:26,000 --> 00:29:29,893 Niekedy... v bare soľ, pod stanicou Korvín. 256 00:29:29,959 --> 00:29:31,853 A ostatným miest. ja idem... 257 00:29:31,918 --> 00:29:33,730 Viete, v každom rohu. 258 00:29:35,292 --> 00:29:37,150 Nie, nechcem to. 259 00:29:37,250 --> 00:29:39,069 nedal som informácie. 260 00:29:39,167 --> 00:29:40,445 Nie preto. 261 00:29:41,000 --> 00:29:42,197 Je to na zaplatenie jeho účtu. 262 00:30:28,167 --> 00:30:29,578 Hľadám Pána Janu. 263 00:30:34,209 --> 00:30:36,126 Asi sa mýliš. 264 00:30:38,083 --> 00:30:40,756 dlžíš mi zamieňať s iným. 265 00:30:44,292 --> 00:30:46,511 Alebo zazvoníš nesprávne dvere. 266 00:30:47,834 --> 00:30:50,223 Neprídem kupovať soľ. 267 00:30:50,709 --> 00:30:51,975 Soľ? 268 00:30:53,042 --> 00:30:54,436 Nepredávame soľ. 269 00:30:55,334 --> 00:30:56,480 Je to na prídel. 270 00:30:58,959 --> 00:31:00,984 Koľko za túto trofej? 271 00:31:03,834 --> 00:31:05,697 Dal by som ho do klietky. 272 00:31:06,792 --> 00:31:08,283 Prišiel som za lordom Januom. 273 00:31:09,751 --> 00:31:11,828 nebudem sa opakovať. 274 00:32:00,667 --> 00:32:02,963 Zaslúžiš si vaša váha soli. 275 00:32:06,125 --> 00:32:07,175 Ja som Janu. 276 00:32:08,250 --> 00:32:10,220 Príďte si vybrať krištáľ. 277 00:32:10,709 --> 00:32:15,100 Hogsbreth... údržbu hovorov. 278 00:32:16,375 --> 00:32:18,520 Dávaj pozor na moje zvieratá. 279 00:32:37,209 --> 00:32:38,206 Tu. 280 00:32:38,959 --> 00:32:40,125 Vyberte si jednu. 281 00:32:40,209 --> 00:32:42,836 Soľ je v mojom dome bezcenná. 282 00:32:42,918 --> 00:32:48,884 Stojí to tu celý majetok. On je na prídel politikov. 283 00:32:48,959 --> 00:32:50,469 Tým sa to stalo vzácnym. 284 00:32:51,918 --> 00:32:53,597 Rovnako ako ty, Mandalorian. 285 00:32:55,167 --> 00:32:57,267 Rozmýšľali ste nad bojom? 286 00:32:57,334 --> 00:32:59,352 Snažím sa vyhýbať násiliu. 287 00:33:00,751 --> 00:33:01,980 Samozrejme. 288 00:33:03,000 --> 00:33:04,191 ako ja. 289 00:33:06,042 --> 00:33:09,362 Čo ideš robiť tu, inak kúpiť soľ? 290 00:33:09,459 --> 00:33:12,407 Chcem odkúpiť zmluvu jedného z vašich bojovníkov. 291 00:33:13,042 --> 00:33:15,702 Nepreferuješ pripojiť sa k mojej stajni? 292 00:33:21,876 --> 00:33:24,419 Stojí to za veľa soľ doma. 293 00:33:24,500 --> 00:33:28,548 Ponúkam vám ho na výmenu zmluvy Rottu Hutta. 294 00:33:28,626 --> 00:33:32,636 Moja drahá, nič by na to nestačilo zotaviť sa z posledného boja. 295 00:33:33,250 --> 00:33:35,180 Trénujem tak málo princ pre cykly 296 00:33:35,250 --> 00:33:36,890 na zajtrajší boj. 297 00:33:36,959 --> 00:33:38,016 Vezmite si tieto kredity. 298 00:33:38,083 --> 00:33:40,310 Toto je jeho posledný bojovať za teba. 299 00:33:41,417 --> 00:33:42,687 Posledný v jeho živote. 300 00:33:44,334 --> 00:33:47,359 Zhromaždil som stvorenia najsmrteľnejší v galaxii. 301 00:33:47,918 --> 00:33:49,861 Je to súboj Dejarik? 302 00:33:50,417 --> 00:33:51,530 áno. 303 00:33:52,250 --> 00:33:53,823 Zajtra zomrie. 304 00:33:55,000 --> 00:33:56,493 Málokto to vie. 305 00:33:57,375 --> 00:33:58,703 Tu je môj darček. 306 00:33:59,751 --> 00:34:04,042 Stavte tie kredity o smrti Hutta. 307 00:34:04,918 --> 00:34:09,965 Na výmenu zvážte bojovať v mojej jame. 308 00:34:10,042 --> 00:34:14,177 Shakariani by draho zaplatili byť svedkom tohto vzácneho predstavenia. 309 00:34:14,250 --> 00:34:19,516 Jeden z legendárnych Mandalorianov v boji na život a na smrť. 310 00:34:28,209 --> 00:34:32,153 To by to malo vynahradiť naše malé nedorozumenie. 311 00:34:36,125 --> 00:34:38,243 Len sa zamysli nad mojou ponukou. 312 00:34:39,959 --> 00:34:42,247 Mohlo by nás to obohatiť. 313 00:35:16,459 --> 00:35:19,409 Budeme musieť urobiť že silným spôsobom. 314 00:36:48,250 --> 00:36:49,624 čo? 315 00:36:50,667 --> 00:36:52,252 Janu ťa má v úmysle zabiť. 316 00:36:52,334 --> 00:36:53,503 Idem ťa odtiaľto dostať. 317 00:36:56,792 --> 00:36:59,718 Po mojom víťazstve, zajtra budem mať voľno. 318 00:36:59,792 --> 00:37:03,179 Je to falošné. to je boj Dejarik. 319 00:37:03,250 --> 00:37:06,099 Pošle vás protivníkov, kým nezomriete. 320 00:37:06,167 --> 00:37:07,934 Prečo by som ti veril? 321 00:37:08,417 --> 00:37:10,770 Môj strýko a môj teta ma chce mŕtveho. 322 00:37:10,834 --> 00:37:12,480 Chcú ťa späť. 323 00:37:12,584 --> 00:37:14,023 Hanbíš ich. 324 00:37:14,125 --> 00:37:17,861 Dvojičky ma chcú zabiť lebo ja som následník trónu. 325 00:37:17,959 --> 00:37:19,487 Ale nechcem to. 326 00:37:19,584 --> 00:37:21,948 nechcem vyzerať ako môj otec. 327 00:37:23,000 --> 00:37:26,077 Najprv ma ľudia vypískali. 328 00:37:26,167 --> 00:37:29,789 Chceli ma mŕtveho, pretože že som Jabbov syn. 329 00:37:29,876 --> 00:37:31,666 Ale stal som sa šampiónom, 330 00:37:31,751 --> 00:37:33,835 a začali zatlieskať mi. 331 00:37:33,918 --> 00:37:35,920 Pochopili, že ja nebol môj otec. 332 00:37:36,000 --> 00:37:37,422 Našiel som svoju cestu, 333 00:37:37,500 --> 00:37:39,841 a nebojím sa bojovať za to. 334 00:37:39,918 --> 00:37:42,761 Zaslúžiť si to. Dokázať moju hodnotu. 335 00:37:43,667 --> 00:37:46,306 Malý, boj nie je šport. 336 00:37:46,375 --> 00:37:48,224 Toto je posledná možnosť. 337 00:37:48,292 --> 00:37:50,393 Najprv ma nasleduj že sa to pokazí. 338 00:37:50,459 --> 00:37:52,812 Stráže, je späť! 339 00:37:56,876 --> 00:37:59,319 Vonku. von ! 340 00:38:44,334 --> 00:38:47,325 Rotta! 341 00:39:06,334 --> 00:39:08,555 Rotta! 342 00:39:35,709 --> 00:39:37,125 Nechcem ťa konfrontovať. 343 00:39:38,042 --> 00:39:40,086 V tom prípade vydržte! 344 00:39:49,542 --> 00:39:50,638 Áno! 345 00:40:16,209 --> 00:40:18,958 Neprídem ťa zabiť. 346 00:40:19,042 --> 00:40:20,793 Prichádzam ťa zachrániť. 347 00:41:07,542 --> 00:41:09,842 Na smrť! Na smrť! 348 00:41:22,626 --> 00:41:23,815 vzdávam sa. 349 00:41:28,375 --> 00:41:30,446 Rotta the Hutt vyhral. 350 00:41:30,542 --> 00:41:33,199 Dlhujete mu svoju slobodu. 351 00:41:40,250 --> 00:41:41,874 Rotta the Hutt vyhral. 352 00:41:43,083 --> 00:41:45,003 Takže je voľný... 353 00:41:47,667 --> 00:41:48,798 zomrieť! 354 00:42:34,584 --> 00:42:37,388 Naša jediná šanca, je to o združovaní sa. 355 00:44:01,667 --> 00:44:03,432 Pozor na malého. 356 00:44:03,500 --> 00:44:04,809 Áno, viem. 357 00:45:15,959 --> 00:45:16,964 Mali by sme odísť. 358 00:45:17,042 --> 00:45:18,216 Hneď! 359 00:45:48,542 --> 00:45:49,538 darí sa ti dobre? 360 00:45:51,042 --> 00:45:53,459 neboj sa, malý. Ideme na odchod. 361 00:46:16,417 --> 00:46:18,609 Mal si pravdu. Bolo to falošné. 362 00:46:18,709 --> 00:46:20,152 Dostaneme ťa odtiaľto. 363 00:46:21,918 --> 00:46:23,531 Idem nájsť vozidlo. 364 00:46:45,834 --> 00:46:47,096 Prepáč, Mando. 365 00:46:47,167 --> 00:46:48,639 Už sa nevrátim. 366 00:47:12,042 --> 00:47:13,873 Zed, sledujem utečenca. 367 00:48:04,375 --> 00:48:06,592 Dobre, dostal si ma. 368 00:48:07,626 --> 00:48:09,553 Neobviňujte ma, že sa snažím. 369 00:48:27,584 --> 00:48:29,323 Urobíme a hyper vesmírny skok. 370 00:48:29,876 --> 00:48:31,283 kam ma to vezieš? 371 00:48:31,375 --> 00:48:33,119 Je nebezpečné pripútať sa. 372 00:48:33,626 --> 00:48:34,829 Ak ťa rozviažem, 373 00:48:34,918 --> 00:48:36,872 sľubuješ, že budeš dobrý? 374 00:48:36,959 --> 00:48:38,999 Vezmeš ma do Nal Hutta? 375 00:48:39,083 --> 00:48:42,169 Je to stará loď. Mohlo by sa to triasť. 376 00:48:42,751 --> 00:48:45,047 Môj strýko a moja teta bál sa môj otec. 377 00:48:45,125 --> 00:48:47,133 Vždy boli ku mne krutý. 378 00:48:47,209 --> 00:48:51,095 Keďže ovládajú jeho sa zhoršuje, chcú ma odstrániť. 379 00:48:51,167 --> 00:48:53,264 Ak ma doručíš, ja som mŕtvy Hutt. 380 00:48:53,334 --> 00:48:54,390 Ty o tom nič nevieš. 381 00:48:54,459 --> 00:48:57,393 Osloboď mňa a teba už o mne nebude počuť. 382 00:48:57,876 --> 00:48:59,562 Galaxia je obrovská. 383 00:48:59,626 --> 00:49:00,855 Môžem zmiznúť. 384 00:49:00,918 --> 00:49:02,606 prepáč. 385 00:49:02,709 --> 00:49:04,275 Dostal som poslanie. 386 00:49:04,876 --> 00:49:08,737 Ako môžeš spať pracovať pre tieto monštrá? 387 00:49:09,292 --> 00:49:11,115 Nepracujem pre nich, 388 00:49:11,209 --> 00:49:13,242 ale pre Nová republika. 389 00:49:13,334 --> 00:49:15,744 To oni ma najali. 390 00:49:16,500 --> 00:49:19,665 Keď ťa privediem späť, budú vám povie, kde nájdete Cdt Coin, 391 00:49:19,751 --> 00:49:22,710 vysoko postavený bývalý cisár, na vonkajšom okraji. 392 00:49:23,209 --> 00:49:24,503 Je to Janu. 393 00:49:25,626 --> 00:49:28,507 Ten ty pozri, to je Janu. 394 00:49:28,584 --> 00:49:29,967 Minca lorda Janu. 395 00:49:30,542 --> 00:49:33,304 Je to on, kto Hutts vás doručí. 396 00:49:33,375 --> 00:49:35,723 nemožné. Oni by mi povedal. 397 00:49:35,792 --> 00:49:37,433 Videl som stormtrooperov. 398 00:49:38,334 --> 00:49:41,145 Raz ma pozval, osláviť víťazstvo. 399 00:49:41,209 --> 00:49:43,481 Boli tam všade búrliváci. 400 00:49:43,584 --> 00:49:47,026 Ak mi neveríš, tak ty nebudete mať ďalšiu šancu. 401 00:49:47,542 --> 00:49:49,195 Dokonca môže byť už neskoro. 402 00:49:50,083 --> 00:49:51,614 To je šialené. 403 00:49:51,709 --> 00:49:53,407 Prečo by som ti mal veriť? 404 00:49:53,500 --> 00:49:56,535 Si lovec odmien, vieš, keď klameme. 405 00:49:58,918 --> 00:50:00,498 klamem ti? 406 00:50:00,584 --> 00:50:02,249 Alebo hovorím pravdu? 407 00:50:22,959 --> 00:50:24,104 Tu to je. 408 00:50:24,667 --> 00:50:26,607 Tábor Janu Coin. 409 00:50:27,459 --> 00:50:30,027 Náš priateľ možno hovorí pravdu. 410 00:50:30,792 --> 00:50:33,155 Je to plazenie s stormtroopermi. 411 00:50:36,500 --> 00:50:38,536 Koľko si ich videl? 412 00:50:39,500 --> 00:50:40,663 Plný. 413 00:50:41,584 --> 00:50:44,833 Bude to trvať veľa posily na vstup. 414 00:50:48,334 --> 00:50:50,130 Upozornite všetkých našich pešiakov 415 00:50:50,209 --> 00:50:52,132 na temnej strane Shakari. 416 00:50:52,667 --> 00:50:55,886 Nechajte ich sledovať vesmírny prístav a obchodné cesty. 417 00:50:55,959 --> 00:50:56,971 Zavolajte starostovi. 418 00:50:57,042 --> 00:50:59,306 Nič nejde dovnútra ani von než ich nájdeme. 419 00:50:59,375 --> 00:51:01,475 Zhromaždite moje bezpečnostné zložky. 420 00:51:02,083 --> 00:51:04,311 Budeme investovať obrnené ulice. 421 00:51:04,375 --> 00:51:07,106 Žiadne riziká s Mandalorianom. 422 00:51:07,209 --> 00:51:09,483 Tieto príšery sú schopný čohokoľvek. 423 00:51:10,000 --> 00:51:11,318 To je správne. 424 00:51:12,834 --> 00:51:14,989 Imperiálny veliteľ Janu Coin, 425 00:51:15,083 --> 00:51:18,450 privediem vás pred súd názov Novej republiky. 426 00:51:19,083 --> 00:51:21,579 Sme vonku vašej jurisdikcie. 427 00:51:22,334 --> 00:51:23,664 Zachyťte to! 428 00:51:28,459 --> 00:51:30,087 - Plnohodnotné blastery. - Rýchlo! 429 00:52:29,375 --> 00:52:31,231 Môžem ťa zahriať... 430 00:52:32,834 --> 00:52:34,735 alebo ťa môžem schladiť. 431 00:52:59,000 --> 00:53:00,135 Grog. 432 00:53:01,667 --> 00:53:02,805 Rotta. 433 00:53:03,500 --> 00:53:04,973 Rotta, odpovedz. 434 00:53:05,042 --> 00:53:06,433 Počuje ma niekto? 435 00:53:08,000 --> 00:53:10,854 - Ja stojím. - Spustí trysky. 436 00:53:11,542 --> 00:53:14,483 - Máme spoločnosť. - Prijaté. 437 00:53:15,250 --> 00:53:17,569 Neviem lietať. a ty? 438 00:53:18,375 --> 00:53:21,824 Nevieme ako lietať, a kokpit je príliš malý. 439 00:53:28,334 --> 00:53:31,709 Grogu, choď na ovládací panel. 440 00:53:31,792 --> 00:53:33,794 Pamätáte si na tlačidiel sa nedotýkať? 441 00:53:33,876 --> 00:53:35,504 Uvidíte, ako sa ich dotýkajú. 442 00:53:35,584 --> 00:53:38,340 Hľadajte to istič zapaľovacieho okruhu. 443 00:53:38,417 --> 00:53:40,551 Vedľa merača petroleja 444 00:53:41,083 --> 00:53:43,887 medzi tlakomerom 445 00:53:43,959 --> 00:53:45,764 a primárna rezerva. .. 446 00:53:49,792 --> 00:53:52,354 Nie, nedotýkajte sa do odpaľovacieho zariadenia rakiet. 447 00:53:52,459 --> 00:53:54,064 Práve preto že je chránený. 448 00:53:54,167 --> 00:53:56,275 Vidíte počítadlo petrolej? 449 00:53:56,375 --> 00:53:57,818 Ukázal som ti. 450 00:53:57,918 --> 00:54:01,488 // je pred ovládacím prvkom kalibračný manuál. .. 451 00:54:04,209 --> 00:54:06,076 Nevie čo robí. 452 00:54:28,459 --> 00:54:29,600 Vystúpte. 453 00:54:34,167 --> 00:54:36,648 Posunúť sa dopredu. Oni aj do toho strieľať. 454 00:54:45,042 --> 00:54:46,992 Výborne, chlapče. Pripútať sa. 455 00:55:11,667 --> 00:55:13,227 Je skvelý. 456 00:55:23,918 --> 00:55:25,739 Poď, poď. 457 00:55:38,000 --> 00:55:39,878 Opustite atmosféru a skočte! 458 00:55:39,959 --> 00:55:43,090 Poď. Je to nevyhnutné obtokové obmedzovače. 459 00:55:57,417 --> 00:55:59,356 Táto hromada šrotu zabije nás. 460 00:55:59,459 --> 00:56:00,566 Potrebujem moc. 461 00:56:00,667 --> 00:56:03,318 Deaktivuje bezpečnostný panel. 462 00:56:03,417 --> 00:56:06,071 ako? som pilot, nie meknek. 463 00:56:06,167 --> 00:56:08,282 Odtrhnite hlavný panel! 464 00:56:13,792 --> 00:56:15,372 Je tam hore všetko v poriadku? 465 00:56:15,459 --> 00:56:16,874 Úžasne. 466 00:56:23,584 --> 00:56:26,341 Povedal som ti. Riad vždy tvoj opasok. 467 00:56:35,751 --> 00:56:37,644 Jemne! 468 00:56:44,042 --> 00:56:45,360 Ideme na to. 469 00:58:17,292 --> 00:58:19,121 Nevyzerá ako Hutt. 470 00:58:19,209 --> 00:58:21,915 On je veliteľ Cisárska minca Janu. 471 00:58:22,000 --> 00:58:25,168 Má informácie a je pripravený spievať ako Yuzzum. 472 00:58:25,250 --> 00:58:26,920 Správne, Coin? 473 00:58:27,000 --> 00:58:29,673 Vyžadujem prítomnosť právnika. 474 00:58:30,334 --> 00:58:31,341 vidíš? 475 00:58:31,834 --> 00:58:33,552 Je plná tajomstiev. 476 00:58:34,375 --> 00:58:36,179 Musel si priviesť Rotta späť. 477 00:58:37,292 --> 00:58:39,558 Mali sme dohodu s Dvojičkami. 478 00:58:39,626 --> 00:58:41,727 Toto je váš tromf. 479 00:58:42,459 --> 00:58:44,479 To oni sú on sa ťa chystali doručiť. 480 00:58:45,209 --> 00:58:46,314 Informovať ho, 481 00:58:46,417 --> 00:58:49,026 prezradí ťa a vreckové na oboch stranách. 482 00:58:50,250 --> 00:58:51,611 Vezmi ho preč. 483 00:58:56,709 --> 00:59:00,162 Naše služby dialóg s Huttmi 484 00:59:00,250 --> 00:59:01,872 na veľmi dlhú dobu. 485 00:59:01,959 --> 00:59:03,457 Nahneval si ich. 486 00:59:04,918 --> 00:59:06,710 Dvojičky majú zášť. 487 00:59:06,792 --> 00:59:08,045 Vybral som si. 488 00:59:08,125 --> 00:59:09,755 Priniesol som domov jackpot. 489 00:59:10,292 --> 00:59:12,257 Do čerta s dvojčatami. 490 00:59:12,334 --> 00:59:15,761 Vzdali ste sa ich štedrý bonus pre ich synovca. 491 00:59:17,042 --> 00:59:18,346 Nech sa páči. 492 00:59:20,334 --> 00:59:24,394 Pokúsim sa vám pomôcť zaplatiť za zachytenie mincí. 493 00:59:24,459 --> 00:59:26,980 Žiadny problém. Je to moje turné. 494 00:59:27,792 --> 00:59:29,357 Vymklo sa to spod kontroly. 495 00:59:29,459 --> 00:59:30,692 Dávam si pauzu. 496 00:59:32,292 --> 00:59:33,612 rozumiem. 497 00:59:34,667 --> 00:59:35,864 Menda. 498 00:59:38,542 --> 00:59:39,785 Pekná práca. 499 01:01:04,250 --> 01:01:06,246 Odstránime obmedzovacie dosky. 500 01:01:06,334 --> 01:01:09,040 Prvý by mal byť na konci riadku. 501 01:01:09,584 --> 01:01:10,584 To je všetko. 502 01:01:10,667 --> 01:01:12,085 Sú tri ďalšie. 503 01:01:34,918 --> 01:01:36,234 Ďakujem, že ste prišli. 504 01:01:37,000 --> 01:01:38,195 Žiadny problém. 505 01:01:38,292 --> 01:01:41,072 Chcem sa zlepšiť výkon. 506 01:01:41,167 --> 01:01:42,991 Odľahčite to získať rýchlosť. 507 01:01:44,375 --> 01:01:46,703 Odstráňte všetko, čo ho brzdí. 508 01:01:50,292 --> 01:01:52,292 - Ruky preč! - Zostaň tam. 509 01:01:53,542 --> 01:01:55,253 - Hrozné dieťa. - Zlé dieťa. 510 01:01:55,334 --> 01:01:56,671 Nehýbte sa. 511 01:01:57,375 --> 01:02:00,467 Vyčistil som to. chcem odstrániť obmedzenia 512 01:02:00,542 --> 01:02:02,135 a odpojte výfuk. 513 01:02:02,209 --> 01:02:05,305 - Žiadny problém. - Pochopil. Áno, pochopené. 514 01:02:05,918 --> 01:02:07,182 - Žiadny problém. - Áno. 515 01:02:08,626 --> 01:02:09,893 Chcete im pomôcť? 516 01:02:11,751 --> 01:02:13,563 Sľubuješ, že budeš milý? 517 01:02:14,918 --> 01:02:17,025 Dobre. Pokračuj. 518 01:02:23,667 --> 01:02:24,741 Neboj sa. 519 01:02:27,125 --> 01:02:28,870 Bude to v pohode. 520 01:02:31,042 --> 01:02:33,083 prepáč. vzal som toto vo vašej kuchyni. 521 01:02:36,876 --> 01:02:38,672 Bol som sám, v jeho veku. 522 01:02:39,542 --> 01:02:41,091 Ponechaný na vlastné prostriedky. 523 01:02:46,459 --> 01:02:47,722 Má šťastie, že ťa má. 524 01:02:48,584 --> 01:02:51,476 Dobre si urobil. 525 01:02:53,584 --> 01:02:56,523 Život je ťažký, ale robíme, čo môžeme. 526 01:02:58,125 --> 01:03:01,611 Zavolal som obchodníkovi s ľuďmi kto ťa môže exfiltrovať. 527 01:03:01,709 --> 01:03:05,031 Vieme, že to budú Dvojičky vystopovať. Nestrácajte čas. 528 01:03:30,250 --> 01:03:31,641 Ďakujem, Mende. 529 01:03:31,709 --> 01:03:33,184 Je to férová hra. 530 01:03:33,250 --> 01:03:35,186 Udržujte nízky profil. 531 01:03:35,250 --> 01:03:37,605 Nechcem ťa recenzia na mojom zozname. 532 01:03:37,709 --> 01:03:38,898 Máš moje slovo. 533 01:03:39,542 --> 01:03:41,776 Dávaj pozor, chlapče. 534 01:03:43,792 --> 01:03:46,489 Dávaj pozor na svojho otca, dobre? 535 01:03:47,751 --> 01:03:49,117 Počkať. 536 01:03:49,209 --> 01:03:50,910 Zverujem ti ich. 537 01:04:32,125 --> 01:04:34,454 Zvyšok si odložte na neskôr. 538 01:05:52,417 --> 01:05:54,159 V stoji. 539 01:05:54,250 --> 01:05:55,243 čo? 540 01:05:55,334 --> 01:05:58,079 - Niekto je vonku. - Čo sa deje - ahoj? 541 01:05:58,792 --> 01:06:00,165 - Je ráno? - Ticho. 542 01:06:00,250 --> 01:06:01,499 Pod podlahou. 543 01:06:13,375 --> 01:06:16,681 Zostaň tam. Nechoď von len na môj signál. 544 01:07:28,792 --> 01:07:31,464 Pomoc! Chytil ma! 545 01:07:32,167 --> 01:07:33,383 Keibu. 546 01:07:34,209 --> 01:07:35,385 Vpred, vpred. 547 01:08:26,334 --> 01:08:28,563 Dostali ste Mandaloriana? 548 01:08:29,959 --> 01:08:33,610 DOBRE. Vezmite ho späť do Nal Hutte. 549 01:08:41,751 --> 01:08:43,494 Pomoc! 550 01:09:51,500 --> 01:09:52,772 Pustite ho. 551 01:09:59,667 --> 01:10:01,447 si hladný? 552 01:10:05,667 --> 01:10:07,161 Pochúťka? 553 01:10:09,000 --> 01:10:10,415 Takže. 554 01:10:10,500 --> 01:10:11,874 Dobré dievča. 555 01:10:13,584 --> 01:10:14,627 Poď rýchlo. 556 01:10:44,584 --> 01:10:46,200 Kto ťa najal? 557 01:10:46,959 --> 01:10:48,411 Huttovci? 558 01:10:49,959 --> 01:10:51,539 ak áno, 559 01:10:51,626 --> 01:10:53,708 Dúfam, že vám pomôžu plaťte podľa svojej hodnoty. 560 01:10:53,792 --> 01:10:57,462 Ale Kyuzo musí dostať zaplatené vopred. 561 01:12:53,667 --> 01:12:55,413 Nal Hut. 562 01:12:55,500 --> 01:12:58,666 Huttovci sú tam. mne sa to nepaci. 563 01:13:19,334 --> 01:13:20,605 idem tam. 564 01:13:28,959 --> 01:13:31,574 neboj sa, malý. Bude to v poriadku. 565 01:13:31,667 --> 01:13:32,742 Poď. 566 01:13:45,751 --> 01:13:48,049 To som ja! Tu ste. 567 01:13:48,125 --> 01:13:50,843 Našli ste ma! 568 01:13:52,292 --> 01:13:53,888 Mysleli sme si, že si mŕtvy. 569 01:13:54,834 --> 01:13:56,432 Mandalorian ma zachránil. 570 01:13:56,500 --> 01:13:58,559 Obrov. Je tam. 571 01:13:58,626 --> 01:14:02,396 Musíte to nájsť a priviesť späť pre dieťa. 572 01:14:04,292 --> 01:14:07,234 Monštrum, obrovský pes. 573 01:14:07,751 --> 01:14:09,487 Chytil ma a... 574 01:14:20,459 --> 01:14:23,000 Mando je tam, v paláci. 575 01:14:35,751 --> 01:14:37,431 Namontované. 576 01:14:37,500 --> 01:14:39,350 Poď, zlatko. Môžete to uskutočniť. 577 01:14:47,667 --> 01:14:49,402 Veľká fajka, čo? 578 01:15:17,792 --> 01:15:19,223 Na mieste, baby. 579 01:15:41,584 --> 01:15:44,040 Zaplaťte poľovníkovi. 580 01:15:59,584 --> 01:16:02,767 Porušili ste našu dohodu. 581 01:16:02,834 --> 01:16:05,019 Budete musieť zaplatiť. 582 01:16:05,792 --> 01:16:07,480 Prineste mi jeho prilbu. 583 01:16:17,584 --> 01:16:20,451 Mandalorianska oceľ 584 01:16:20,542 --> 01:16:24,246 ide za cenu zlato na čiernom trhu. 585 01:16:25,626 --> 01:16:29,043 Ale skutočný cenu, je to poznať 586 01:16:29,125 --> 01:16:32,838 že si bol navždy ponížený. 587 01:16:33,459 --> 01:16:36,217 Poznáme Mandalorianske vyznanie viery. 588 01:16:36,751 --> 01:16:42,014 Za to dostanete ban nech nepriateľ uvidí tvoju tvár. 589 01:16:42,667 --> 01:16:44,308 Pokiaľ všetci nezomriete. 590 01:16:48,000 --> 01:16:51,398 Budeme v extáze 591 01:16:51,500 --> 01:16:56,362 vidieť tvoju myseľ bojový zlom. 592 01:17:05,417 --> 01:17:06,413 Monštrá. 593 01:17:07,125 --> 01:17:08,833 Ty si ten, kto mu to urobil. 594 01:17:08,918 --> 01:17:14,130 Rotta by pokojne zomrel, ale ty si nás zradil. 595 01:17:14,209 --> 01:17:17,716 Takže bude trpieť storočia. 596 01:17:18,250 --> 01:17:23,305 Huttovci žijú stovky rokov. 597 01:17:24,083 --> 01:17:28,644 Ako tvoje malé zelené dieťa. 598 01:17:29,125 --> 01:17:31,230 Jedného dňa zomrieš 599 01:17:31,334 --> 01:17:35,192 a Grogu nebude mať už žiadny ochranca. 600 01:17:35,292 --> 01:17:39,697 Bude rad na ňom, aby trpel. 601 01:20:32,125 --> 01:20:34,705 Pobavili ste nás. 602 01:20:35,500 --> 01:20:37,750 Tu je vaša odmena. 603 01:22:36,876 --> 01:22:38,871 kde? 604 01:23:43,459 --> 01:23:47,231 Aj keď vyhráte, vy zomrie otrávený. 605 01:24:13,334 --> 01:24:14,466 Dank farrik. 606 01:24:17,792 --> 01:24:19,054 Vypadni odtiaľ! 607 01:24:21,167 --> 01:24:23,725 Poďme. Rýchlo! 608 01:24:37,751 --> 01:24:40,576 Oh, áno! 609 01:24:40,667 --> 01:24:42,035 počkaj ! 610 01:25:10,500 --> 01:25:11,565 ako sa máš 611 01:25:18,125 --> 01:25:20,532 — Ako si sa tam dostal? - Loďou. 612 01:25:20,626 --> 01:25:22,075 týmto spôsobom. Poďme! 613 01:25:28,709 --> 01:25:32,502 Pošlite tam droidov! Zadarmo I‘Amani! Nesmie utiecť! 614 01:25:58,167 --> 01:25:59,946 týmto spôsobom. Áno, tam. 615 01:26:12,042 --> 01:26:13,835 — Takto! - Dole. 616 01:26:20,250 --> 01:26:22,010 Vydrž! 617 01:26:22,083 --> 01:26:24,012 Nechcem spadnúť. 618 01:26:24,709 --> 01:26:25,722 Poď ! 619 01:26:25,792 --> 01:26:27,933 Dobre, poďme. 620 01:26:40,792 --> 01:26:43,156 Pokračuj. Je to príliš veľa pre mňa malý. 621 01:26:44,459 --> 01:26:46,201 Ale musíte odísť. 622 01:26:48,751 --> 01:26:49,955 Neboj sa. 623 01:26:50,584 --> 01:26:52,332 budem za tebou. 624 01:26:56,459 --> 01:26:58,880 Odísť. Nechám si ich. 625 01:26:59,417 --> 01:27:01,341 Vrátime sa, Mende. 626 01:27:05,167 --> 01:27:06,430 Poď, zlatko. 627 01:27:06,500 --> 01:27:08,390 Vrátime sa. 628 01:27:08,459 --> 01:27:10,726 Poďme. 629 01:27:10,792 --> 01:27:11,977 Poponáhľaj sa, baby. 630 01:28:43,000 --> 01:28:44,402 Zbohom, maličká. 631 01:31:38,542 --> 01:31:40,370 Neboli zistené žiadne formy života. 632 01:37:38,250 --> 01:37:40,980 Bol si to ty, kto musel ukradni mi rybu. 633 01:37:55,083 --> 01:37:57,747 neverím že si odtiaľto. 634 01:38:01,709 --> 01:38:04,712 Malý miláčik, ty by mal byť opatrnejší. 635 01:38:04,792 --> 01:38:08,299 Si posledný odkaz nášho potravinového reťazca. 636 01:38:09,792 --> 01:38:13,679 Už by ste mohli byť v ponuke Hutt. 637 01:38:16,250 --> 01:38:18,101 Povedali sme vám o Huttoch. 638 01:38:19,292 --> 01:38:20,561 bojíš sa toho? 639 01:38:22,375 --> 01:38:23,481 Ide ti to dobre. 640 01:38:24,000 --> 01:38:26,984 Zhltli by vás celého verili, keby mohli. 641 01:38:31,459 --> 01:38:33,241 Nechajte sa zabudnúť. 642 01:39:35,125 --> 01:39:36,721 Drž sa ďalej od mojich rýb. 643 01:39:41,709 --> 01:39:42,727 Keibu. 644 01:40:04,000 --> 01:40:06,000 Hovorí to poľovník máš spoluhráča. 645 01:40:07,626 --> 01:40:10,546 Že máš unikol Dvojičkám. 646 01:40:10,626 --> 01:40:12,507 Pôsobivé. 647 01:40:18,167 --> 01:40:20,890 Hovorí, že váš spoluhráč je v zlom stave. 648 01:40:20,959 --> 01:40:24,227 Pohryzený jedným dračí had. Otrávený. 649 01:40:28,417 --> 01:40:30,691 Nechajte ho to prehltnúť. 650 01:40:33,000 --> 01:40:36,155 Ale možno áno príliš málo, príliš neskoro. 651 01:40:36,667 --> 01:40:39,408 Neriskuje, že nie neprebudiť sa. 652 01:40:43,834 --> 01:40:47,500 Najlepšie je zabezpečiť jeho blaho. 653 01:40:48,459 --> 01:40:51,629 Jedného alebo druhého dňa, my sa musia všetci rozlúčiť. 654 01:40:58,876 --> 01:41:01,305 Veľa šťastia, malý cestovateľ. 655 01:43:49,209 --> 01:43:50,266 Ahoj maličká. 656 01:43:56,083 --> 01:43:59,275 Starší bdejú mladých ľudí a naopak. 657 01:44:00,417 --> 01:44:01,736 Toto je Cesta. 658 01:44:04,918 --> 01:44:06,574 Ako opustiť túto planétu? 659 01:44:13,751 --> 01:44:16,292 Ide o obchodníka ktorý prevážal Rotta. 660 01:46:31,083 --> 01:46:34,805 Máme len dve možnosti, chlapče. 661 01:46:35,500 --> 01:46:37,975 Odíďte na tejto lodi. 662 01:46:38,626 --> 01:46:41,145 To by nás opustilo trochu oddychu. 663 01:46:41,626 --> 01:46:43,856 Ale Huttovci by nás vystopoval. 664 01:46:44,959 --> 01:46:46,692 Ako Rotta. 665 01:46:49,834 --> 01:46:50,905 Tak čo, utečieme? 666 01:46:55,209 --> 01:46:56,285 Alebo bojujeme? 667 01:47:58,042 --> 01:47:59,848 Odrazte týchto votrelcov! 668 01:47:59,918 --> 01:48:01,141 Rozumel ! 669 01:48:02,083 --> 01:48:03,519 Chráňte palác! 670 01:48:03,584 --> 01:48:04,520 Potvrdzujúce. 671 01:48:14,083 --> 01:48:15,197 Postupujte podľa mojich pokynov. 672 01:48:19,626 --> 01:48:20,703 Oheň! 673 01:48:31,667 --> 01:48:33,215 poď... 674 01:49:12,042 --> 01:49:13,589 Nasleduj ma. 675 01:49:57,292 --> 01:49:58,300 Vráťte sa späť! 676 01:52:35,000 --> 01:52:37,084 Počkaj! Vieme veľa. 677 01:52:37,167 --> 01:52:38,669 Choď pomôcť Rottovi. 678 01:52:46,876 --> 01:52:48,428 Videla si moju tvár. 679 01:52:49,334 --> 01:52:50,180 Stop! 680 01:52:51,083 --> 01:52:52,599 Nastal čas zomrieť. 681 01:54:01,584 --> 01:54:02,794 Nechajte ho! 682 01:54:25,000 --> 01:54:27,778 Jabba už nemáte chrániť ťa. 683 01:54:28,375 --> 01:54:29,821 Už nie som dieťa! 684 01:56:01,167 --> 01:56:04,416 Stop! Všetkých nás zabiješ! 685 01:56:49,000 --> 01:56:50,545 Zachráň nás, lovec! 686 01:56:53,000 --> 01:56:54,674 Zachráňte nás! 687 01:57:29,042 --> 01:57:31,711 Čas sa kráti. Musíme odísť. 688 01:57:32,667 --> 01:57:33,880 Existuje iné východisko? 689 01:57:33,959 --> 01:57:36,633 - Myslím, že takto. - Rýchlo! 690 01:57:53,167 --> 01:57:54,067 Cieľ na dohľad. 691 01:58:20,334 --> 01:58:22,971 - Ahoj? - Mando/ Sme späť! 692 01:58:23,042 --> 01:58:24,306 - Čo? — Vrátili sme sa. 693 01:58:24,375 --> 01:58:26,141 Ako som sľúbil. 694 01:58:33,167 --> 01:58:36,109 Eskadra Adelphi vstup do atmosféry. 695 01:58:37,083 --> 01:58:39,779 - Menda? - Sme pod útokom. 696 01:58:40,792 --> 01:58:42,115 Je ich príliš veľa. 697 01:58:42,209 --> 01:58:44,200 Páľte podľa ľubovôle moje kontaktné údaje. 698 01:58:45,751 --> 01:58:48,955 - Vaše kontaktné údaje? - Áno, moje kontaktné údaje. 699 01:58:49,042 --> 01:58:50,540 Nemôžem dať tento príkaz. 700 01:58:50,626 --> 01:58:52,042 Žiadne starosti. 701 01:58:54,042 --> 01:58:56,254 Dávno predtým budeme preč. 702 01:58:57,876 --> 01:58:58,965 Veľa šťastia. 703 01:59:02,500 --> 01:59:03,803 Modrý vodca letky, 704 01:59:04,375 --> 01:59:07,432 formát/obrana, pripravený zapojiť sa. 705 01:59:07,500 --> 01:59:08,683 Zbrane pripravené. 706 01:59:08,751 --> 01:59:10,143 Dobre prijaté. 707 01:59:27,250 --> 01:59:29,037 Nepriateľskí bojovníci sa blížia. 708 01:59:31,167 --> 01:59:32,582 Tu sú. 709 01:59:59,375 --> 02:00:00,694 Turbolasery priamo vpred. 710 02:00:00,792 --> 02:00:01,945 Rozumel. 711 02:00:22,834 --> 02:00:24,259 Jeden mám vzadu. 712 02:00:27,459 --> 02:00:28,471 Mám ťa prikryté. 713 02:00:40,375 --> 02:00:41,943 Vyťahujem odpaľovacie zariadenia. 714 02:00:49,709 --> 02:00:52,579 Blue Leader to Red Jammer, prichytiť sa k nemu. 715 02:00:55,083 --> 02:00:56,207 Obmedzenie pohybu. 716 02:00:59,918 --> 02:01:00,962 Je to slepá ulička. 717 02:01:02,250 --> 02:01:03,673 Sme v pasci. 718 02:01:04,375 --> 02:01:05,592 Krok späť. 719 02:01:11,959 --> 02:01:13,308 Rýchlo sa blížime. 720 02:01:13,375 --> 02:01:16,478 Opakujem, blížime sa rýchlo. Išiel si von, Mende? 721 02:01:16,542 --> 02:01:17,979 Skok. 722 02:01:18,042 --> 02:01:20,148 Je to prepad smrti. 723 02:01:20,250 --> 02:01:21,441 Blíži sa cieľ. 724 02:01:23,000 --> 02:01:25,278 - Skok. - Nie je to hlboké. 725 02:01:25,375 --> 02:01:27,405 To nič nie je. Skok. 726 02:01:27,500 --> 02:01:29,282 Poďme vyhodiť do vzduchu túto bažinu. 727 02:02:04,125 --> 02:02:05,735 Vidíš Mandu? 728 02:02:06,292 --> 02:02:07,278 Tu sú. 729 02:02:11,834 --> 02:02:15,578 Choď si ich vybrať. 730 02:02:23,709 --> 02:02:26,506 Tých mám dosť urgentné extrakcie. 731 02:02:27,417 --> 02:02:28,925 Trvalo ti to dlho. 732 02:02:30,667 --> 02:02:31,845 Poď hore. 733 02:02:31,918 --> 02:02:33,763 Poďme späť. 734 02:02:56,709 --> 02:02:58,079 plukovník. 735 02:03:00,292 --> 02:03:01,791 Chaotické. 736 02:03:02,375 --> 02:03:03,626 Naozaj chaotické. 737 02:03:04,834 --> 02:03:08,047 Nebol si povinný prísť. 738 02:03:08,792 --> 02:03:11,926 Hovoril si pravdu. Coin všetko priznal. 739 02:03:12,417 --> 02:03:14,053 Dvojičky nás klamali. 740 02:03:14,125 --> 02:03:16,681 Informovali Impérium. 741 02:03:18,000 --> 02:03:20,685 Vybrali si a tábor. Nie náš. 742 02:03:21,292 --> 02:03:24,939 A my sa nevzdávame nie naši muži. 743 02:03:25,500 --> 02:03:27,275 som nezávislá. 744 02:03:27,375 --> 02:03:30,361 Samozrejme, Mende. Samozrejme. 745 02:03:41,000 --> 02:03:42,916 Môžem ťa vysadiť? 746 02:03:43,000 --> 02:03:45,209 Myslel som, že tu zostanem. 747 02:03:46,000 --> 02:03:47,795 Pracujte pre Nová republika. 748 02:03:48,375 --> 02:03:52,967 Nič osobné, ale budete mať problém integrovať sa. 749 02:03:53,042 --> 02:03:57,221 V skutočnosti možno áno uniformu, ktorá mu pristane. 750 02:03:58,250 --> 02:04:01,142 Poď, kúpim ti drink. 751 02:04:02,918 --> 02:04:05,480 Ďakujem, Mende. ja som ti dlžný. 752 02:04:05,542 --> 02:04:06,898 Urobil som svoju prácu. 753 02:04:07,542 --> 02:04:08,524 Dobre sa o neho staraj. 754 02:04:09,667 --> 02:04:11,361 Tvoj otec je naozaj milý chlap. 755 02:04:25,751 --> 02:04:27,043 Poď, veľký chlap. 756 02:04:28,209 --> 02:04:30,713 POZOR NA SVOJ KROK. Toto je moja prehliadka. 757 02:04:39,751 --> 02:04:41,891 Poď sem, maličká. 758 02:05:01,584 --> 02:05:02,787 Si na rade. 759 02:05:05,709 --> 02:05:06,708 Je to na tebe. 760 02:05:31,167 --> 02:05:34,527 MANDALORIAN A GROGU 761 02:11:45,542 --> 02:11:47,525 Titulky: Philippe Videcoq-Gagé Adaptácia: Sandra Giroux